16年前，我被湖南师范大学外事办聘为2000年暑假英语强化班的生活翻译，协助实施这项培训工程的“教师团”工作。该团主要是来自美国、等国的英语教师志愿者，他们利用暑假时间来湖南培训中学英语教师的英语口语。
2000年这届“教师团”的团长，也就是我的“老板”，是来自美国的巴德尼克博士（Dr Budnik)，当年她已经67岁了。此前她已先后5次率“教师团”来湖南工作。言谈举止间，她透露出对中国文化的热爱和对这项培训工作的热情。她还是一个酷爱“红色旅游”的美国人，每次来湖南都会抽时间去韶山等地参观。去湖南第一师范大学参观那次，巴德尼克博士特意坐在毛读书时坐过的座位上，让我从不同角度为她摄影留念。
之所以称巴德尼克博士为“老板”，是因为我在为“教师团”做生活翻译的40天里，每天的工作都要巴德尼克的安排。身为团长，巴德尼克博士凡事都要一一过问，然后与我沟通交流。
那个时候，培训地点和外教驻地还比较偏僻。有一次，一位外教想吃香蕉，我跑了好几公里才买到。“老板”颇为，连连夸我是一个值得信赖的人。因为文化和个人性格差异等原因，我与教师团里一些打交道有时不太顺利，但经历了买香蕉那件事之后，他们更愿意主动与我交流了。
与巴德尼克博士极为认真负责的工作态度有关，当时的暑假英语强化班报名年年爆满，后来不得不把培训名额分配到各地州市。培训效果也非常好，有的教师刚来时不敢开口说英语，而培训班结束时，多数人与外教的交流已经非常自如了。那些年的暑假英语强化班，为湖南中学英语教育培养了一批又一批的，很大地提升了湖南省中学英语教师的口语水平。
巴德尼克博士如果健在的话，今年应该83岁了。尽管她多次来湖南支教，但很遗憾，16年过去了，我们已经找不到她的联系方式，互联网上也很难查到她的踪迹。“老板”，你还好吗？
（作者简介：毛里林，湖南省长沙市长郡中学英语教师）
推荐：